బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమైనా వివాదంలో చిక్కుకున్న సినిమా

ఇటీవల థియేటర్లలో విడుదలైన మలయాళ చిత్రం లోక చాప్టర్ 1 చంద్ర (Loka Chapter 1 Chandra) ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటూ భారీ కలెక్షన్లతో దూసుకుపోతోంది. ఈ సినిమాను తెలుగులో కొత్త లోక పేరిట విడుదల చేశారు. కల్యాణి ప్రియదర్శన్ (Kalyani Priyadarshan), నస్లేన్ (Naslen) ప్రధాన పాత్రల్లో నటించగా, యువ దర్శకుడు డామినిక్ అరుణ్ (Dominic Arun) దర్శకత్వం వహించారు. ప్రముఖ హీరో దుల్కర్ సల్మాన్ (Dulquer Salmaan) తన బ్యానర్ Wayfarer Films పై నిర్మించారు.

పాన్ ఇండియా స్థాయిలో రిలీజ్ అయిన ఈ చిత్రానికి మిక్స్‌డ్ టాక్ వచ్చినప్పటికీ, మలయాళంలో మాత్రం మంచి హిట్‌గా నిలిచింది. అయితే సినిమా క్లైమాక్స్‌లోని ఒక సంభాషణ కర్ణాటక ప్రజల మనోభావాలను దెబ్బతీయడంతో వివాదం చెలరేగింది.

వివాదానికి కారణమైన డైలాగ్

సినిమా క్లైమాక్స్‌లో విలన్ పాత్రలో ఉన్న వ్యక్తి,
“బెంగళూరుకి చెందిన అమ్మాయిలను పెళ్లి చేసుకోను.. వాళ్లకు వ్యక్తిత్వం ఉండదు” అని చెప్పే డైలాగ్‌పై కర్ణాటక ప్రేక్షకులు తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు.

ఇక సినిమాలో “దగర్” అనే పదం వాడటం కూడా పెద్ద వివాదంగా మారింది. ఈ పదానికి కన్నడలో “దారి తప్పడం” అనే అర్థం రావడంతో, ఇది అమ్మాయిలపై అవమానకరంగా ఉందని భావించారు. దీంతో సోషల్ మీడియాలో విమర్శలు వెల్లువెత్తాయి.

దుల్కర్ సల్మాన్ క్షమాపణలు

వివాదం పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో, నిర్మాత దుల్కర్ సల్మాన్ వెంటనే స్పందించారు. వేఫరర్ ఫిల్మ్స్ సంస్థ తరపున విడుదల చేసిన అధికారిక నోట్లో ఆయన ఇలా పేర్కొన్నారు:

“లోక చాప్టర్ 1 చంద్ర సినిమాలోని డైలాగ్ కర్ణాటక ప్రజల మనోభావాలను దెబ్బతీసిందని తెలుసుకుని మేము చాలా చింతిస్తున్నాం. ఎవరినీ బాధపెట్టే ఉద్దేశం మాకు లేదు. ఆ డైలాగ్‌ను వీలైనంత త్వరగా మార్చడం లేదా తొలగించడం చేస్తాం. కర్ణాటక ప్రజలకు మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాం. దయచేసి మా క్షమాపణని అంగీకరించండి” అని పేర్కొన్నారు.

దీనితో వివాదం కొంత వరకు చల్లారింది.

భాషా వివాదాలు – ముందే జరిగిన ఉదాహరణలు

ఇది మొదటిసారి కాదు. ఇటీవలే తమిళ స్టార్ కమల్ హాసన్ నటించిన థగ్ లైఫ్ (Thug Life) సినిమా సమయంలో కూడా ఇలాంటి సంఘటన జరిగింది. కమల్ హాసన్ – “కన్నడ భాష తమిళం నుంచే పుట్టింది” అన్న వ్యాఖ్యలతో కర్ణాటకలో పెద్ద ఎత్తున ఆందోళనలు జరిగాయి.

కన్నడ ఫిల్మ్ ఛాంబర్ ఆ సినిమాను రాష్ట్రంలో రిలీజ్ చేయకుండా అడ్డుకోవడంతో, నిర్మాతలకు రూ.12 కోట్ల వరకు నష్టం జరిగినట్లు ప్రచారం జరిగింది. కమల్ హాసన్ క్షమాపణ చెప్పేందుకు నిరాకరించడంతో ఆ సినిమా కర్ణాటకలో విడుదల కాలేదు.

ఈ ఉదాహరణ దృష్టిలో ఉంచుకుని, తన చిత్రానికి అలాంటి సమస్య రాకుండా చూడాలనే ఉద్దేశంతో దుల్కర్ సల్మాన్ వెంటనే క్షమాపణలు చెప్పారు.

పాన్ ఇండియా సినిమాలు – జాగ్రత్త అవసరం

ప్రస్తుతం తెలుగు, తమిళ, మలయాళ, కన్నడ చిత్రాలు పాన్ ఇండియా స్థాయిలో విడుదలవుతున్నాయి. ఒక భాషా ప్రేక్షకుల మనోభావాలను దెబ్బతీసేలా కంటెంట్ ఉంటే, ఆ సినిమా దేశవ్యాప్తంగా ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.

దీనికి లోక చాప్టర్ 1 చంద్ర వివాదం తాజా ఉదాహరణ. కాబట్టి పాన్ ఇండియా సినిమాలు చేసే దర్శకులు, నిర్మాతలు భాషా సంస్కృతుల పట్ల మరింత జాగ్రత్త వహించాల్సిన అవసరం ఉంది.

ముగింపు

లోక చాప్టర్ 1 చంద్ర మలయాళంలో బాక్సాఫీస్ హిట్ అయినప్పటికీ, ఒక డైలాగ్ కారణంగా కర్ణాటకలో వివాదంలో చిక్కుకుంది. కానీ దుల్కర్ సల్మాన్ వెంటనే క్షమాపణలు చెప్పడంతో పరిస్థితి అదుపులోకి వచ్చింది.

భాషా, ప్రాంతీయ భావజాలం పట్ల గౌరవం చూపించకపోతే, సినిమాలు ఎంత బలమైన కంటెంట్ ఉన్నా ఆవేశభరితమైన ప్రతిస్పందనలను ఎదుర్కోవాల్సిందే.